Glossar
Dieses Glossar ist zwar keine Pflichtlektüre, soll aber
einen weiteren Kontext zu den vielen Konzepten und Begriffen bieten, die in
diesem Roman verwendet werden, und als Ausgangspunkt dienen, um mehr über die
reiche chinesische Kultur zu erfahren, aus der diese Geschichten geschrieben
wurden.
Terminologie
Adelstitel:
Adelstitel sind ein wichtiges Merkmal der traditionellen
Sozialstruktur des kaiserlichen Chinas. Während sich die Verleihung und
Organisation bestimmter Titel im Laufe der Zeit entwickelt hat, können solche
Titel in Stars of Chaos entweder vererbt oder vom Kaiser verliehen
werden.
In der Welt von Stars of Chaos ist ein
bemerkenswertes Merkmal des Rangsystems in Bezug auf die kaiserlichen Prinzen,
dass einsilbige Titel den Prinzen des ersten Ranges vorbehalten sind, während
zweisilbige Titel Prinzen des zweiten Ranges bezeichnen.
Die Prinzen des zweiten Ranges werden auch als Komturprinz bezeichnet,
so benannt nach den Verwaltungsabteilungen, denen sie vorstehen. Der Titel
eines Komturprinz ist nicht nur Mitgliedern der Kaiserfamilie vorbehalten,
sondern kann auch verdienstvollen Beamten und Herrschern von Vasallenstaaten
verliehen werden.
Akupunkturpunkte:
Bestimmte Punkte am Körper, die mit Nadeln oder Druck
behandelt werden können, um Schmerzen und andere Symptome zu lindern.
Ära-Name:
Eine Bezeichnung für die Jahre, in denen ein bestimmter
Kaiser auf dem Thron war (oder für einen Teil dieser Jahre). Dieser Titel wird
vom Kaiser bestimmt, wenn er den Thron besteigt, und kann sowohl für die Ära
als auch für den Kaiser selbst verwendet werden.
Augen:
Beschreibungen wie „Phönixaugen“ oder „Pfirsichblütenaugen“ beziehen
sich auf die Augenform. Phönixaugen haben an ihren äußersten Ecken einen nach
oben gerichtetem Schwung, während Pfirsichblütenaugen ein abgerundetes oberes
Lid haben und oft als besonders verlockend angesehen werden.
Beamtenprüfung:
Das offizielle Prüfungssystem im alten China, das jemanden
für den öffentlichen Dienst qualifizierte. Es handelte sich um ein angeblich
leistungsorientiertes System, das Studenten aus allen Schichten den Aufstieg in
der Gesellschaft ermöglichte, aber das Ausmaß, in dem dies zutraf, variierte im
Laufe der Zeit.
Blut husten oder spucken:
Eine Möglichkeit zu zeigen, dass eine Figur krank, verletzt
oder aufgebracht ist. Trotz des sehr körperlichen Charakters der Reaktion
bedeutet dies nicht unbedingt, dass eine Figur verwundet wurde; ihr Körper
könnte einfach auf eine sehr starke Emotion reagieren.
Buddhismus:
Der zentrale Glaube des Buddhismus ist, dass das Leben ein
Kreislauf von Leiden und Wiedergeburt ist, dem man nur durch das Erreichen der
Erleuchtung (Nirvana) entkommen kann. Buddhisten glauben an das Karma, d. h.
daran, dass die Handlungen eines Menschen sein Schicksal in diesem Leben und in
künftigen Leben beeinflussen werden. Die Lehren des Buddha sind als der
mittlere Weg bekannt und betonen eine Praxis, die weder extreme Askese noch
extremen Genuss bedeutet.
Daoismus:
Der Daoismus ist die Philosophie des Dao (道
/ "der Weg"). Dem Dao zu folgen bedeutet, mit der natürlichen Ordnung
des Universums in Einklang zu kommen, was den Menschen zu einem "wahren
Menschen" macht, der vor äußerem Schaden geschützt und in der Lage ist,
die Welt ohne absichtliches Handeln zu beeinflussen. Kultivierung ist ein
Konzept, das auf den daoistischen Überzeugungen beruht.
Dharma-Name:
Ein Name, der neuen Jüngern des Buddhismus während ihres
Initiationsrituals gegeben wird.
Drachen:
In der chinesischen Mythologie gibt es mehrere
Arten von Drachen. Jiao (蛟) oder jiaolong (蛟龙),
"Flutdrachen", sind hornlose Wasserdrachen, die Stürme und Fluten herbeirufen
können. Zhenlong (真龙),
"wahre Drachen", haben ebenfalls wasserbezogene Kräfte, können aber
auch durch die Wolken fliegen. "Wahre" Drachen sind ein Symbol für
das Göttliche und den Kaiser, daher die Übersetzung als "Kaiserdrachen"
in dieser Geschichte. Dem Mythos nach können sich Flutdrachen in wahre oder Kaiserdrachen
verwandeln, wenn sie sich kultivieren und himmlische Prüfungen bestehen.
Drei unsterbliche Seelen und sieben sterbliche
Formen:
Hun (魂) und
po (魄) sind zwei Seelentypen in der
chinesischen Philosophie und Religion. Hun sind unsterbliche Seelen, die den
Geist und den Intellekt repräsentieren und den Körper nach dem Tod verlassen.
Po sind körperliche Seelen oder sterbliche Formen, die im Körper des
Verstorbenen verbleiben. Verschiedene Traditionen behaupten, dass es eine
unterschiedliche Anzahl von Seelen gibt, aber im Daoismus sind drei hun und
sieben po üblich.
Feueranzünder:
Ein altes "Feuerzeug" aus leicht entflammbarem
Material in einem Bambusrohr. Es kann durch Schütteln oder Anpusten entzündet
werden.
Fußbindung/Fußbindetechnik:
Ein Verfahren, mit dem künstlich kleine Füße geschaffen
wurden, die in bestimmten Perioden der chinesischen Geschichte als attraktives
Merkmal für Frauen galten. Bei diesem Verfahren wurde der Fuß gebrochen und
fest zusammengebunden, um ihn zu formen. Der Fuß konnte auch mit zerbrochenen
Geschirrteilen zusammengebunden werden, um eine Nekrose in den gebrochenen
Zehen auszulösen und sie zum Abfallen zu bringen, was zu einem kleineren
Endergebnis führte.
Gesicht:
Mianzi (面子),
allgemein mit "Gesicht" übersetzt, ist ein wichtiger Begriff in der
chinesischen Gesellschaft. Er ist eine Metapher für den Ruf einer Person und
kann zu weiteren beschreibenden Metaphern erweitert werden. Gesicht haben"
bedeutet zum Beispiel, einen guten Ruf zu haben, und "Gesicht
verlieren" bedeutet, seinen Ruf zu schädigen. Gesicht geben"
bedeutet, jemandem zu helfen, seinen Ruf zu verbessern, während "kein
Gesicht haben wollen" bedeutet, dass eine Person sich so schlecht oder
schamlos verhält, dass sie sich offensichtlich überhaupt nicht um ihren Ruf
schert. "Dünnes Gesicht" bezieht sich auf jemanden, der leicht in
Verlegenheit gerät oder bei vermeintlichen Kränkungen zu Beleidigungen neigt.
Umgekehrt bedeutet "dickes Gesicht", dass jemand nicht leicht in
Verlegenheit zu bringen und immun gegen Beleidigungen ist.
Jianghu:
Die Jianghu (江湖 /
"Flüsse und Seen") beschreibt eine Untergrundgesellschaft von
Kampfkünstlern, Mönchen, Schurken, Handwerkern und Händlern die Streitigkeiten
untereinander nach ihrem eigenen Moralkodex regeln. Es ist ein Hauptbestandteil
der Wuxia (武侠 / "kämpferische Helden"), einer
der ältesten chinesischen Literaturgattungen, die aus Erzählungen über edle
Helden besteht, die gegen das Böse und die Ungerechtigkeit kämpfen.
Kahlköpfiger, alter Esel:
Ein abfälliges Epitheton zur Beschreibung buddhistischer
Mönche. Es geht auf das stereotype Bild eines kahlköpfigen, alten Mönchs
zurück, der auf einem Esel reitet und um Almosen bettelt.
Kalligraphie:
Die chinesische Kalligraphie ist eine Form der bildenden
Kunst und ein zentraler Bestandteil der chinesischen Kultur. Sie gilt als eine
der traditionellen "vier Künste" der gelehrte Gentleman zusammen mit
Guqin, Weiqi und Malerei. Kalligraphien namhafter Meister sind bei Sammlern
sehr begehrt.
Konfuzianismus:
Der Konfuzianismus ist eine Philosophie, die auf den Lehren
des Konfuzius beruht. Sein Einfluss auf alle Aspekte der chinesischen Kultur
ist unermesslich. Konfuzius legte großen Wert auf den Respekt vor den Älteren
und der Familie, ein Konzept, das allgemein als kindliche Pietät (孝)
bekannt ist. Die Familienstruktur wird auch in anderen Zusammenhängen
verwendet, um ähnliche Verhaltensweisen anzumahnen, z. B. den Respekt eines
Schülers gegenüber seinem Lehrer oder die Achtung der Bevölkerung eines Landes
gegenüber ihrem Herrscher.
Konkubinen und der kaiserliche Harem:
Im alten China war es üblich, dass ein wohlhabender Mann
neben seiner Frau auch Frauen als Konkubinen besaß. Von ihnen wurde erwartet,
dass sie mit ihm lebten und ihm Kinder gebaren. Im Allgemeinen entsprach eine
größere Anzahl von Konkubinen einem höheren Satus.
Ein wohlhabender Kaufmann konnte also zwei oder drei
Konkubinen haben, während ein Kaiser Dutzende oder sogar Hunderte haben konnte.
Der kaiserliche Harem hatte sein eigenes Rangsystem. Die
genauen Einzelheiten variieren im Laufe der Geschichte, lassen sich aber im
Allgemeinen in drei übergreifende Ränge einteilen: die Kaiserin, die
Gemahlinnen und die Konkubinen. Der Status der Mutter eines Prinzen oder einer
Prinzessin ist ein wichtiger Faktor für die Stellung in der kaiserlichen
Familie, abgesehen von der Geburtsreihenfolge und den persönlichen Verdiensten
des Einzelnen. Angesichts der patrilinearen Erbfolgeregeln kann die Geburt eines
Sohnes auch den Status der Mutter erhöhen, was zu einem erbitterten, oft
tödlichen Wettbewerb zwischen den ehrgeizigen Mitgliedern des kaiserlichen
Harems führt.
Krähen:
Ein unheilvolles Symbol in der chinesischen Kultur. Wenn
eine Person dazu neigt, unheilvolle Dinge zu sagen, hat sie ‘den Schnabel einer Krähe‘.
Kultivierung:
Eine Praxis in der vom Daoismus inspirierten chinesischen
Mythologie, durch die Menschen Unsterblichkeit erlangen können und
nicht-menschliche Kreaturen höhere Formen, humanoidere Formen oder beides
annehmen können.
Lotus:
Diese Blume symbolisiert die Reinheit des Herzens und des
Geistes, da Lotosblumen unbefleckt aus den schlammigen Gewässern aufsteigen, in
denen sie wachsen. Sie steht auch für den heiligen Sitz des Buddha. Eine
äußerst seltene Sorte, die als bingdi lian (并蒂莲)
oder "Zwillingslotus" bekannt ist, gilt als glückverheißendes Zeichen
und als Symbol für eheliche Harmonie.
Mandarinente:
Mandarinenten sind dafür bekannt, dass sie sich ein Leben
lang paaren. Sie sind ein Symbol für eheliche Harmonie und werden häufig in der
chinesischen Kunst abgebildet.
Nachtwächter:
Nachtwächter kündigten in Dörfern und Städten mit Klöppeln oder Gongs
die Nachtstunden an. Sie machten ihre Ankündigung alle zwei Stunden (siehe den
Eintrag von Shichen), von 21:00 bis 7:00.
Ostmeer:
Wenn in dieser Geschichte immer vom Ostmeer gesprochen wird, meinten sie
eigentlich das Ostchinesische Meer damit. Da dies aber viel zu
komisch klingt, wenn man im China Ostchinesisches Meer sagt und dies auch nur
ein westlicher Begriff ist, habe ich den Begriff in Ostmeer umgewandelt.
Das Ostchinesische Meer liegt zwischen dem chinesischen
Festland im Westen, Südkorea im Norden, den südwestlichen Teilen Japans (Region
Kyūshū einschließlich der Ryūkyū-Inseln) im Osten und Taiwan im Süden.
Patenschaftsbeziehungen:
Ähnlich der Idee der "Schwurbrüder" sind Gan (干)-Beziehungen
nominelle familiäre Beziehungen, die von nicht blutsverwandten Parteien aus
einer Vielzahl von Gründen eingegangen werden.
In Stars of Chaos gibt es in den Grenzstädten eine
Tradition, bei der eine Dankesschuld, die eine Person nicht auf andere Weise
begleichen konnte, dadurch anerkannt wird, dass entweder der Empfänger oder
seine Nachkommen den Wohltäter als Paten benennen. Die Aufnahme dieser
Beziehung bedeutet, dass der Empfänger (oder sein Nachkomme) nun kindliche
Pflichten gegenüber seinem neuen Paten anerkennt, wie z.B. dafür zu sorgen,
dass er im Alter versorgt ist.
Sha Po Lang:
Sha Po Lang (杀破狼) ist der Name einer
Schlüsselsternformation in Zi Wei Dou Shu (紫微斗数 / "violette
Sternastrologie"), einem in der chinesischen Kultur weit verbreiteten
System der Astrologie. Es bezieht sich auf ein Element eines Geburtshoroskops,
in dem die Sterne Qi Sha, Tan Lang und Po Jun in vier bestimmten "Palästen" des Himmels erscheinen.
Sha Po Lang in einem Geburtshoroskop prophezeit Veränderung
und Revolution, ein turbulentes Schicksal. Die Glücklichen unter denjenigen,
die diese Formation in ihrem Horoskop haben, erlangen Talent und Reichtum
inmitten des Chaos, während die weniger Glücklichen Unglück und Elend erleben.
Diejenigen, die diese Formation in ihrem Geburtshoroskop haben, werden große
Höhen und Tiefen erleben, haben jedoch das Potenzial, sich auf dramatische
Weise einen Namen zu machen. Viele große Generäle des Altertums sollen unter
diesen Sternen geboren worden sein.
Sha Po Lang (杀破狼)
(zusätzliche Erklärung aus einer anderen Quelle)
Ich möchte kurz den Namen dieses Werkes erklären, damit die
Leser es besser verstehen können, denn der Titel bedeutet nicht wörtlich
"Töte den Wolf", sondern hat eine tiefere Bedeutung.
Sha Po Lang ist eine Art Ziwei ‒ eine Form der alten
chinesischen Wahrsagerei, die das Ming Gong (命
宫) eines jeden Menschen
anzeigt ‒ ein spezieller Begriff, der den "Geist", die
"Willenskraft", die "Persönlichkeit" und die
"Emotionen" in jedem Menschen bestimmt. Es ist viel komplizierter als
das, aber für diesen Beitrag werde ich nur einige der sehr grundlegenden
Eigenschaften erklären, die mit unserer Geschichte zusammenhängen.
In der Ziwei-Numerologie sind Qi Sha, Tan Lang,
Po Jun die drei
Sterne/Ming Gong, die das "Glück" oder "Schicksal"
ausmachen, das Sha Po Lang genannt wird.
Sha Po Lang steht für Aufruhr und Veränderungen. Menschen
mit dem Sha Po Lang Ming Gong sind dazu bestimmt, ein Wanderer zu sein, das
Leben kann sich schnell ändern, obwohl sie viele Höhen und Tiefen erleben,
haben sie das Potenzial, heldenhaft zu sein und berühmt zu werden. Mehr als die
Hälfte der Generäle des Altertums, die ihr Leben auf dem Schlachtfeld
verbrachten, tragen dieses Ming Gong.
Im weiteren Verlauf der Geschichte werden wir sehr deutlich
sehen, dass die Persönlichkeiten unserer beiden Hauptfiguren und ihre Ziele auf
diesen Eigenschaften basieren.
Im Folgenden finden Sie die Vorteile und Informationen zu
den Persönlichkeitsmerkmalen der beiden Stars:
___
Qi Sha (七杀 / "sieben Tötungen"):
Kommunikationsfreudig, rebellisch, durchbricht
den Status quo, traut sich, kühn zu sein, scharfsinnig, ist gerne unabhängig,
willensstark, tut die Dinge einfach und entschlossen, lässt sich nicht beirren,
kühn, aufrecht und selbstlos, selbstmotiviert.
Strategisch und mit sehr guten Führungsqualitäten
ausgestattet. Der Erfolg oder Misserfolg eines Lebens kommt oft unvorhersehbar,
muss in seiner Jugend viel durchmachen, bevor er Erfolg haben kann.
___
Po Jun (破军 / "Bezwinger der Armeen"):
Intelligent, fleißig, will selten stillsitzen,
siegessüchtig, arrogant, abenteuerlustig, liebt die Künste, reaktionsschnell.
Geschickt in der Führung, heldenhaft.
Wegen seiner enormen Zerstörungskraft ist er besonders
begabt, als Speerspitze zu dienen. Sie sind der so genannte Stürmer, die Vorhut
an der Spitze des Schlachtfelds und die Veränderer in ihrer Karriere.
Werden zwei Sterne miteinander kombiniert, können sich ihre
Persönlichkeitsmerkmale leicht verändern:
Ziwei und Po Jun: Freundlich und kraftvoll. Sie haben den
Mut, Verantwortung zu übernehmen.
Wu Qu und Po Jun: haben eine klare Unterscheidung zwischen
Liebe und Hass. Vollkommen entschlossen.
Lian Zhan und Po Jun: haben eine klare Unterscheidung
zwischen richtig und falsch, keine Angst vor Schwierigkeiten.
___
Tan Lang (贪狼 / "gieriger Wolf"):
Multitalent,
vielseitig und geschickt, scharfsinnig, gesellig und humorvoll, einfallsreich,
ehrgeizig, unterstützt oft das andere Geschlecht, romantisch, kann manchmal
Anzeichen von Arroganz zeigen.
Bevorzugt Kunst, Musik und dergleichen.
Tan Langs Hauptsegnung ist "Pfirsichblüte" ‒
bezieht sich auf Personen mit einem günstigen Weg in der Romantik und kann
kokett sein.
Im Falle der Kombination von Sternen:
Lian Zhen und Tan Lang: klug und sachkundig.
Zi Wei und Tan Lang: anmutig und elegant, lebhaft und
fröhlich.
Wu Qu und Tan Lang: kreativ und besitzen einen
einzigartigen Stil.
Einige Nachteile für diesen Stern:
In einer ungünstigen Position kann dieser Stern nachteilige
Eigenschaften hervorrufen. Personen unter dieser Position sind einsam, kommen
nicht mit Familienmitgliedern oder Verwandten aus, geben sich
Unterhaltungsaktivitäten hin, lungern herum und sind faul.
< Einige Informationen wurden von Baike Baidu entnommen
und übersetzt. >
Shichen:
Die Tage wurden in zwölf Intervalle zu je zwei Stunden aufgeteilt, die Shichen
(时辰/“Zeit“)
genannt wurden. Jedem dieser Shichen ist ein Begriff zugeordnet. In der
Prä-Han-Dynastie wurden halbbeschreibende Begriffe verwendet, aber in der
Post-Han-Dynastie wurden die Shichen umbenannt, um den zwölf Tierkreistieren zu
entsprechen.
Zi, Mitternacht: 23:00 - 01:00
Chou: 1:00 bis 3:00
Yin: 3:00 – 5:00
Mao, Sonnenaufgang: 5:00 - 7:00
Chen: 7:00 – 9:00
Si: 9:00 - 11:00
Wu, Mittag: 11:00 – 13:00
Wei: 13:00 - 15:00
Shen: 15:00 - 17:00
Du, Sonnenuntergang: 17:00 - 19:00
Xu, Abenddämmerung: 19:00 - 21:00
Hai: 21:00 - 23:00
Tigeramulett:
Ein Token, das als Beweis für die kaiserliche Erlaubnis
dient, Truppen einzusetzen und zu befehligen. In Stars of Chaos gibt es
insgesamt drei Schwarze Eisen- Tigeramulette, die in Notzeiten die acht
Abteilungen des Militärs von Groß-Liang befehligen können. Sie werden von Gu
Yun, dem kaiserlichen Hof bzw. dem Kaiser aufbewahrt.
Traditionelle chinesische Medizin:
Die traditionelle chinesische Medizin geht davon aus, dass
das Qi, die Lebensenergie, im Körper durch Meridiane zirkuliert, ähnlich wie
das Blut durch das Kreislaufsystem fließt. Akupunkturpunkte sind spezielle
Knoten, von denen die meisten auf den Meridianen liegen. Es wird angenommen,
dass die Stimulierung dieser Punkte durch Massage, Akupunktur oder andere
Methoden den Qi-Fluss beeinflusst und zur Heilung eingesetzt werden kann. Ein
weiteres zentrales Konzept der traditionellen chinesischen Medizin besagt, dass
Krankheiten durch ein Ungleichgewicht der Elemente im Körper entstehen, das
durch Disharmonie der inneren Funktionen oder durch Umweltfaktoren verursacht
wird. So kann beispielsweise ein Übermaß an innerer Hitze Symptome wie Fieber,
Durst, Schlaflosigkeit und Rötung des Gesichts hervorrufen.
Trauerzeit:
Der Tod eines Elternteils war in der historischen
chinesischen Kultur ein großes Ereignis. Von den Kindern, die sie überlebten,
wurde erwartet, dass sie eine Trauerzeit einhielten, in der sie nur einfache
weiße Kleidung trugen, zu Hause blieben und nicht an Unterhaltungs- und
Gesellschaftsveranstaltungen teilnahmen. Die genaue Länge der Trauerzeit
variierte, und es konnte Ausnahmen geben, wenn das Kind zum Beispiel wichtige
Pflichten zu erfüllen hatte.
Ungebundenes Haar:
Im alten China war ordentlich gebundenes Haar historisch
gesehen ein wichtiger Aspekt der Kleidung. Lockeres, ungebundenes Haar galt als
höchst unschicklich und wird als Synonym für eine Person verwendet, die ein
unordentliches Aussehen hat.
Verbeugung und Knicks:
Wie in anderen asiatischen Kulturen ist die stehende
Verbeugung eine traditionelle Begrüßung und wird auch für eine Entschuldigung
verwendet. Eine tiefere Verbeugung zeigt mehr Respekt.
Weihrauchzeit:
Eine im alten China übliche Zeitangabe, die sich darauf
bezieht, wie lange es dauert, bis ein einzelnes Räucherstäbchen brennt. Es wurden
standardisierte Räucherstäbchen hergestellt und für bestimmte Zeitmaße
kalibriert: eine halbe Stunde, eine Stunde, ein Tag usw. Sie waren für Menschen
aller Gesellschaftsschichten erhältlich. "Eine Weihrauchzeit"
entspricht etwa dreißig Minuten.
Wildgänse:
Die Wildgans oder Yan (雁), sind
klassisches Motiv in der chinesischen Poesie, sie verkörpern eine Vielzahl
verschiedener symbolischer Bedeutungen. Als Zugvögel können sie sowohl für den
jahreszeitlichen Wechsel als auch für eine Liebesbotschaft aus der Ferne
stehen. Ein Gänsepaar ist dafür bekannt, sich ein Leben lang zu paaren, und
kann auf das Eheglück anspielen, während eine einsame Gans den Verlust eines
geliebten Menschen bedeuten kann.
Weiqi (圍棋):
Auch bekannt unter dem japanischen Namen Go. Manchmal auch ‘chinesisches
Schach‘ genannt, ist es das älteste bekannte Brettspiel der
Menschheitsgeschichte. Das Brett besteht aus einem vielzeiligen Gitter, auf dem
die Gegner unmarkierte schwarze und weiße Steine als Spielfiguren spielen, um
Territorium zu beanspruchen.
Wuxing-Theorie:
Wuxing (五行 /
"Fünf Phasen") ist ein Konzept in der chinesischen Philosophie, das
zur Beschreibung der Wechselwirkungen und Beziehungen zwischen Phänomenen. Der
Ausdruck 五行 (wörtlich "fünf Bewegungen")
bezieht sich ursprünglich auf die Bewegungen der Planeten Mars (火星 / "Feuerstern"), Merkur (水星 / "Wasserstern"), Jupiter (木星 / "Holzstern"), Venus (金星 /
"Metallstern") und Saturn (土星 /
"Erdstern"), die jeweils den Phasen von Feuer, Wasser, Holz, Metall
und Erde entsprechen. In der Wuxing-Kosmologie werden die Menschen nach den
fünf Phasen kategorisiert und die Beziehungen in Zyklen beschrieben.
Xiangke (相克 /
wörtlich "gegenseitige Überwindung") bezieht sich auf einen Zyklus,
in dem eine Phase als einschränkendes (und oft destruktives) Mittel auf die
andere wirkt. Die Wechselwirkungen zwischen den Phasen im ke (克)-Zyklus
sind: Holz durchbricht Erde, Erde staut Wasser, Wasser löscht Feuer, Feuer
schmilzt Metall, und Metall zersägt Holz. Auf Menschen angewandt, nehmen diese
Wechselwirkungen die Form von karmischen Konsequenzen an, die sich oft gegen
die Kinder und andere Familienmitglieder des ursprünglichen Akteurs richten.
Ein Beispiel für einen solchen Zyklus könnte sein: Ein Kaiser tötete viele
Menschen, um die Nation zu vergrößern → die negativen Auswirkungen seiner
großen Taten richten sich an seine Kinder in Form eines frühen Todes.
Der chinesische Aberglaube besagt auch, dass das Schicksal
bestimmter Menschen aufgrund ihrer Phasenzuordnung das Schicksal der Menschen
in ihrer Umgebung "unterdrücken" (克)
kann. Wenn zum Beispiel jemand als Metall eingestuft ist, kann er Menschen
unterdrücken, die als Holz eingestuft wurden. Ebenso kann das Schicksal einer
Person, die als hartnäckiger als andere eingestuft wird, ihren familiären
Beziehungen Schaden zufügen. Im Fall von GuYuns Unverheiratbarkeit haben die
Menschen das Unglück beobachtet, das seiner Familie widerfahren ist, und daraus
geschlossen, dass er ein ähnliches Schicksal geerbt hat. Daher wird jede Frau,
die ihn heiratet, Unglück erleiden, da ihr Schicksal von seinem verdrängt wird.
Yin- und Yang-Energie:
Das Konzept von Yin und Yang in der chinesischen
Philosophie, das die komplementäre Interdependenz von gegensätzlichen oder
konträren Kräften beschreibt. Es kann auf alle Formen von Veränderungen und
Unterschieden angewendet werden. Yang steht für die Sonne, das Männliche und
das Lebendige, während Yin für den Schatten, das Weibliche und das Tote,
einschließlich Geister und Gespenster, steht. In der Fiktion können
Ungleichgewichte zwischen Yin- und Yang-Energie dem Körper ernsthaften Schaden
zufügen oder als treibende Kraft für böswillige Geister dienen, die versuchen,
sich mit dem, was ihnen fehlt, zu versorgen.
Zenttalebene (中原 zhongyuan):
Das Gebiet am Unterlauf des Gelben Flusses, das die Wiege der chinesischen
Zivilisation bildete. Die Zentralebenen wurden von den alten Chinesen als das
Zentrum der Welt angesehen, und in einem breiteren Kontext bezieht sich der
Begriff auch auf die chinesische Zivilisation und das eigentliche China,
Regionen, die direkt von zentralisierten chinesischen Regierungen und Dynastien
regiert werden.
Die
Welt von Stars of Chaos
Eisenstulpe:
Der Teil der leichten Rüstung, der das Handgelenk
umschließt. Eisenstulpe sind äußerst praktisch und können von kompletten
Rüstungen abgenommen und allein verwendet werden. Eine einzige Eisenstulpe kann
drei oder vier Seidenpfeile verbergen.
Kupferschrei (铜吼):
Ein hornförmiges Gerät aus Kupfer, das die Stimme des
Sprechers verstärkt, wenn in es hineingesprochen wird.
Leichtes Fell:
Die leichteste Rüstungsklasse des Militärs, das leichte
Fell, ist speziell für das Reiten konzipiert und wiegt weniger als fünfzehn
Kilogramm.
Leichte Rüstung:
Leichte Rüstungen werden in der Regel von der Kavallerie
getragen und können nur einen geringen Teil des Antriebs unterstützen. Sie
stützt sich in erster Linie auf die Kraft von Mensch und Tier und hat vor allem
den Vorteil, dass sie leicht und bequem ist.
Nebensonnenbogen- (白虹) und -pfeil:
Ein riesiger mechanischer Bogen, der mit Violettem Gold
betrieben wird. Wenn er voll aufgeladen ist, können die Pfeile dieses Bogens eine
Stadtmauer von einem Dutzend Metern Dicke durchbohren.
Riesendrachen -und Rotkopfdrachen:
Der Riesendrachen ist ein großes, amphibisches Luftschiff,
das mit Dampf angetrieben wird und mit Tausenden von flügelähnlichen Strukturen
ausgestattet ist, die Feuerzacken genannt werden und Violettes Gold verbrennen.
Eine Variante des Riesendrachens ist der Rotkopfdrachen. Im
Gegensatz zum Riesendrachen ist der Rotkopfdrachen ein kleines
Vergnügungsschiff, das nicht militärisch genutzt wird.
Schwere Rüstung:
Eine Klasse von Rüstungen, die im Militär verwendet wird.
Schwere Rüstungen werden durch Violettes Gold angetrieben und ermöglichen es
ihren Trägern, Tausende von Kilometern in Sekunden zurückzulegen und
Gegenstände mit einem Gewicht von Hunderten von Kilogramm zu heben. Eine
einzige schwere Rüstung hat die Kraft, tausend Soldaten auszulöschen.
Seidenpfeil:
Ein außergewöhnlich dünnes Messer, das in
Handgelenkmanschetten versteckt und aus diesen abgefeuert werden kann.
Tigeramulett:
Ein Token, das als Beweis für die kaiserliche Erlaubnis
dient, Truppen einzusetzen und zu befehligen. In Stars of Chaos gibt es
insgesamt drei Schwarze Eisen-Tigeramulette, die in Notzeiten die acht
Abteilungen des Militärs von Groß-Liang befehligen können. Sie werden von Gu
Yun, dem kaiserlichen Hof bzw. dem Kaiser aufbewahrt.
Violettes Gold:
Violettes Gold wird im Orignalwerk als
Ziliujin,-紫流金, beschrieben und heißt wörtlich übersetzt.:
"Fluss des violetten Goldes".
Eine unter der Erde abgebaute Substanz, die in
hochwertigen mechanischen Geräten als Brennstoff verbrannt werden kann. Es ist
von so großer strategischer Bedeutung, dass es als die "Lebensader"
von Groß-Liang bezeichnet wird.
Windsäbel:
Der Windsäbel, 割风刃, heißt wörtlich übersetzt ‘Klinge,
die den Wind durchschneiden kann‘.
Eine Waffe, die vom Black Iron Battalion benutzt wird. Im
Ruhezustand sieht sie wie ein Stab aus, aber wenn sie gedreht wird, lösen sich
drehende Klingen aus versteckten Einschnitten an einem Ende der Waffe.
Wu'ergu:
Ein langsam wirkendes Gift aus dem Nördlichen Barbarenreich..
Es soll die Fähigkeit besitzen, jemanden in einen großen Krieger zu verwandeln,
aber diejenigen, die von Wu'ergu befallen sind, werden von Albträumen geplagt
und schließlich vom Blutrausch in den Wahnsinn getrieben.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen