Kapitel 32 ~ Linyuan

Kapitel 32 ~ Linyuan

 

Ge Pangxiaos Finger ruhte auf einem winzigen Archipel im Ostmeer. Die Karte war nicht sehr sauber gezeichnet, und die Inseln sahen aus wie eine Aneinanderreihung von Tintenklecksen, die ein unachtsamer Pinselstrich hinterlassen hatte.

Gu Yun hatte eine Karte von ganz Groß-Liang in seinem Kopf, aber er konnte sich nicht an einen solchen Ort erinnern. Auf dem Handelsschiff fehlte eine richtige Gaslampe, und die Öllampe, die den Raum beleuchtete, war zu schwach. Selbst mit dem Monokel war es für ihn schwierig, etwas zu sehen. Er runzelte die Stirn und versuchte, die Öllampe heller zu stellen.

„Der große Meister Liao Ran hat mir diese Karte gegeben“, sagte Ge Pangxiao. „Ich habe nachgesehen, auf den Karten des Kriegsministeriums ist dieser Ort nicht eingezeichnet. Wahrscheinlich handelt es sich um kleine unbewohnbare Inseln. Dieser Bereich des Meeres ist von stürmischen Strömungen und unsichtbaren Riffen umgeben, und den Menschen an der Küste mangelt es nicht an Geistergeschichten über diese Gewässer. Selbst die Einheimischen wissen nicht, dass es dort Inseln gibt.“

Dieser Ort war sehr weit vom Festland entfernt. Es war unmöglich, dorthin zu schwimmen; man musste entweder mit dem Schiff fahren oder fliegen, um dorthin zu gelangen.

Aber sowohl die Militärdrachen als auch die anderen Drachen von Groß-Liang waren auf Kompasse angewiesen. Wenn es bei diesen Koordinaten zu Störungen der Himmelspole käme, würde kein Schiff diesen Ort finden können. Außerdem war alles, was sich weiter östlich von hier befand, das Gebiet von Dong Ying. Die Drachen von Groß-Liang, die grundlos in der Gegend herumschwebten, würden als feindliche Provokation aufgefasst werden.

Für Flugreisen blieben also nur die Falken übrig. Doch die Wartung der Falkenrüstung war sehr anspruchsvoll und erforderte erfahrene Techniker. Da die Instandhaltung ihrer Ausrüstung schwierig und kostspielig war und an der Ostküste seit vielen Jahren Frieden herrschte, hatte die Falkendivision hier keine Kontingente stationiert.

Chang Geng konnte sich die Frage nicht verkneifen: „Wenn sie nicht einmal in den Karten des Kriegsministeriums verzeichnet ist, woher hat der Große Meister Liao Ran dann diese Karte?“

„Er sagte, dass es in einer früheren Herrschaft einen despotischen Herrscher gab, der die Perlen des Ostmeeres liebte“, erklärte Ge Pangxiao ernsthaft. „Die Fischer, die wegen der jährlichen Tributforderungen, am Ende ihrer Kräfte waren, organisierten ein Selbstmordkommando zum Perlensammeln, das zufällig über diesen Ort stolperte. Genau diese Fischer haben später diese Karte gezeichnet.“

Chang Geng starrte vor sich hin. Was für eine fadenscheinige Geschichte, die sich Liao Ran ausgedacht hatte, um ein dummes Kind zu beschwichtigen!

Ge Pangxiao wandte sich an Gu Yun und unterschrieb: „Mein Herr, was sollen wir tun?“

Bevor Gu Yun antworten konnte, erbebte das ganze Schiff. Gu Yun griff nach der Öllampe, bevor sie umkippen konnte. Mit einem Blick wies er Ge Pangxiao an, alles auf dem Tisch wegzuräumen. Ge Pangxiao bewies seine Schlagfertigkeit, indem er seine Brust aufblähte, seinen Bauch einzog und die verschiedenen Gegenstände schnell wieder in sein Revers steckte.

Chang Geng hob sein Schwert vom Tisch auf. „Ich sehe mir das mal an.“ „

„Warte, ich komme mit!“, rief Ge Pangxiao.

Die beiden stürmten nacheinander aus dem Zimmer. Gu Yun nahm das Glasmonokel ab, legte es zur Seite und rieb sich die schmerzenden Augen. Diese kleine Inselkette war sehr raffiniert angelegt. Sie lag hinter dem Dong Ying-Archipel und war auch nicht mit Groß-Liang verbunden. Sie lag genau auf der anderen Seite eines kurzen Stücks Wasser von der Präfektur Jinan. Mit einer guten Strategie war ein Vorstoß auf die Hauptstadt von diesem Ort aus nicht ausgeschlossen.

Doch so schwach die Flotte von Groß-Liang auch sein mochte, sie war nichts, was von einer kleinen fremden Nation im Osten besiegt werden konnte. In dem Ostchinesischen Meer waren bisher keine Adern von Violettem Gold entdeckt worden, und Groß-Liang verbot strikt jede Ausfuhr des Brennstoffs, wie ein geiziger, stolzer Hahn, der es nicht erlaubt, dass man ihm auch nur eine Feder ausrupfte. Wenn Dong Ying das Violette Gold in großem Umfang nutzen wollte, mussten sie es entweder zu hohen Preisen von den Westlern kaufen oder einen Weg finden, es auf den Schwarzmärkten von Groß-Liang zu beschaffen. Wenn das Violette Gold von den Westmächten gekauft worden war, gab es keinen Grund, es auf dem Landweg durch Groß-Liang zu transportieren.

Was die Schwarzmärkte anbelangt, so wäre es für sie schwierig, Fuß zu fassen, es sei denn, ihre Leute hätten Verbindungen zu den Beamten. Die Schwarzmärkte von Groß-Liang für Violettes Gold, der Fluch von drei Generationen von Kaisern, war wie der Kadaver eines großen Tausendfüßlers, der sich auch nach dem Tod weigerte, steif zu werden. Sobald die Beschränkungen ein wenig gelockert wurden, flammten sie aus der Asche wieder auf. Man brauchte kaum mehr als den Verstand eines kleinen Zehs, um zu verstehen, dass es sich nicht nur um einen Markt zwischen zivilen Desperados handeln konnte. Die Schatten aller möglichen Gruppierungen schlichen hinter den Kulissen hin und her.

Ganz zu schweigen von den anderen, Gu Yuns eigene Hände waren sicherlich nicht sauber. Mit dem wenigen Violetten Gold, das ihm der Hof jedes Jahr zur Verfügung stellte, könnte er kaum einen Haussperling, einen schwarzen Hund und eine Abendfledermaus ernähren, geschweige denn die Abteilungen Schwarzer Falke, Schwarzer Panzer und Schwarzes Ross.

Der Kopf einer so groß angelegten violetten Gold-Schmuggeloperation wie dieser konnte kein gewöhnlicher Mensch sein.

Ohne Vorwarnung stieß jemand die Holztür der Hütte auf. Liao Ran trat ein wie ein luftiger Unsterblicher, grüßte Gu Yun lässig und schloss die Tür hinter sich.

Gu Yun blieb nichts anderes übrig, als sich sein Glasmonokel wieder auf die Nase zu setzen, um seinen Gast zu empfangen. Er konnte nie verstehen, warum Liao Ran so zuversichtlich war, dass er sich keine Prügel einhandeln würde. Lag es daran, dass er dachte, er hätte ein hübsches Gesicht?

Unter dem kalten Blick von Gu Yun suchte sich Liao Ran einen Stuhl und setzte sich, als ob er herzlich willkommen wäre. Er schob sich an Gu Yun heran und schrieb: „Wir werden bei Einbruch der Nacht im Land der Toten ankommen. Zu diesem Zeitpunkt wird dieser Mönch zu Euren Diensten stehen.

„Das ist nicht nötig — was könnt Ihr überhaupt tun? Ich brauche keine Laterne.“

Liao Ran hatte darauf nichts zu erwidern.

Gu Yun setzte sich ein wenig aufrechter hin, die Schärfe in seinen Augen wurde durch die fehlende Sehkraft nicht gehemmt. „Ich hätte nie erwartet, dass Linyuan seine Hände in den Nationalen Tempel streckt. Großer Meister lassen wir die Fassade fallen und hören wir auf, um den heißen Brei herumzureden. Was genau wollt ihr erreichen, wenn ihr euch in diese Angelegenheit einmischt?“

Das Lächeln, mit dem Liao Ran um Almosen bettelte, verschwand langsam aus seinem Gesicht und wurde durch das traurige Mitgefühl eines bedeutenden Mönchs ersetzt. „Der Linyuan-Pavillon hegt keine bösen Absichten.“

Gu Yuns eigenes Lächeln erreichte nicht seine Augen. „Weshalb sonst glaubt ihr, dass ihr noch am Leben seid?“

Die Legende besagt, dass der Hof vor langer Zeit, während der Herrschaft eines törichten und unfähigen Herrschers, brutale Steuern erpresste und das Volk ausbluten ließ. Als die Dynastie am Rande des Niedergangs stand, folgten die Helden der Nation dem Ruf. Der Gründerkaiser der jetzigen Dynastie konnte sich vor allem dank des Eingreifens des geheimnisvollen Linyuan-Pavillons aus dem Sumpf ziehen.

Dieser Linyuan-Pavillon setzte sich aus Personen aus allen Gesellschaftsschichten zusammen. Von Adligen und hohen Beamten bis hin zu einfachen Arbeitern nahm er alle Arten von Menschen auf und zog unzählige exzentrische Talente an. Nach der Gründung von Groß-Liang wollte der erste Kaiser dem Linyuan-Pavillon aus Dankbarkeit für seinen großen Beitrag offizielle Titel verleihen, aber der Meister des Pavillons weigerte sich hartnäckig. Dieses große Gebilde verschwand in der Jianghu, wo es still blieb — bis jetzt.

„Der Linyuan-Pavillon zieht sich in blühenden Zeiten in die Dunkelheit zurück und taucht in Zeiten des Chaos wieder auf. Alle bezeichnen das Schwarze Eisenbataillon als Krähen, aber ich glaube, die wahre Krähe ist Ihr vornehmes Ich.“

Liao Ran senkte den Blick wie ein gut aussehender und wohlwollender Buddha. „Mein Herr, Ihr wusstet von meiner Herkunft, doch Ihr habt mich nie daran gehindert, Seiner Hoheit nahezukommen.“

Gu Yun sah ihn schweigend an.

„Dieser Mönch wird die gewagte Vermutung anstellen, dass Eure Gedanken und Anliegen mit den unseren übereinstimmen.“

Das Schiff beruhigte sich, und die Flamme der Öllampe auf dem Tisch flackerte. Die Feindseligkeit in Gu Yuns Augen verschwand. Er saß am Tisch, hatte sein langes Haar locker um sich gelegt und eine leichte Furche zwischen den Brauen, und all die Ernsthaftigkeit und Seriosität, die er normalerweise mit Füßen trat, tauchte auf einmal in seinem Gesicht auf. Die beiden starrten einander an, aber es wurde kein einziges Wort gesprochen. Sie unterhielten sich in einem raschen Austausch von Gesten, was sie jedoch keinen Moment lang störte.

Liao Ran begann. „Das violette Gold brennt zu heftig; wir werden diese Flamme nicht löschen können. Keiner kann das. Habt ihr an Euren Rückzugsweg gedacht?“ Bevor Gu Yun antworten konnte, fuhr er fort: „Jeder sagt, der Graf des Friedens sei ein Soldat, der nichts als Krieg kennt, eine bloße Klinge in den Händen des Kaisers. Das sehe ich nicht so. Warum habt Ihr sonst noch nicht geheiratet? Es kann doch nicht wirklich an dem Fluch meines Shixiong liegen?“

Gu Yun schien zu lächeln. Er beschloss, dass er genug von Liao Ran gehört hatte, legte sein Glasmonokel weg und bedeckte seine Augen wieder mit dem dunklen Stoffstreifen. Dann schrieb er: „Für die Familie Gu gibt es keinen Rückzugsweg. Sollte dieser Tag kommen, werde ich einfach meine Wenigkeit als Brennstoff benutzen und der Nation meines Großvaters als Grabbeigabe dienen. Ach ja — wenn Ihr das nächste Mal den Wunderdoktor seht, der meine Augen behandelt hat, wünscht ihm bitte alles Gute von mir.“

In dem Moment, als die erste Schale mit Violettem Gold aus der Erde gegraben wurde, verlor die Welt jede Chance auf Frieden.

Eines Tages würde selbst der fleißigste Bauer gegen die unermüdlichen Eisenpuppen verlieren, die auf den Feldern auf und ab liefen. Selbst der unvergleichlichste Kämpfer würde im Angesicht einer Schweren Rüstungskanone fallen, die stark genug ist, um eine Armee von Tausenden auszulöschen. Jedes einzelne Kind dieser Zeit musste sich einer beispiellosen Revolution stellen, bevor es wieder einen eigenen Platz finden konnte, ganz gleich, ob es adlig und mit Reichtum gesegnet oder das Niedrigste der Niedrigen war.

Diejenigen, die in der erhabenen, vom Violetten Gold entzündeten Arena verloren hatten, würden sich nie mehr von ihrer Niederlage erholen – ob riesige Nationen oder die unbedeutenden, wimmelnden Massen, sie waren alle gleich.

Wenn die Welt zu dieser Unvermeidlichkeit erwachte, würde eine unvermeidliche Ära des Aufruhrs anbrechen. Es war nur eine Frage der Zeit. Dies war der Puls der Zeit. Ob man nun ein unübertroffener Held, ein König, ein Adliger, ein General oder ein Minister war, niemand hatte die Macht, es aufzuhalten.

Nachdem Gu Yun seinen Teil gesagt hatte, stand er leise auf und schenkte Liao Ran keine weitere Beachtung. Er schlenderte aus der Kabine, die Hände hinter dem Rücken. Was genau war da draußen los, dass Liao Ran herbeieilte und seine Loyalität verkündete, als stünden sie kurz vor einem Krieg?

In dem Moment, als er auf das Deck trat, nahm er einen seltsamen Geruch wahr, der von der Meeresbrise getragen wurde – es war der Geruch von etwas Brennendem. Gu Yun blieb einige Augenblicke an der Tür stehen und analysierte den Geruch sorgfältig, bevor er erkannte, dass es sich um den seltsamen und milden Geruch von verbranntem, verfälschtem Violettem Gold handelte.

Das ‘Handelsschiff‘ bahnte sich gerade seinen Weg durch die Untiefen, die die kleinen Inseln des Archipels umgaben. Zwei feierliche Reihen von Drachenschiffen flankierten es auf beiden Seiten, die schneeweißen Schlachtschiffe in langen Reihen angeordnet, jedes Schiff voll verschlossen und beladen. Die Handelsschiffe mit ihrer illegalen Ladung aus Violettem Gold fuhren in einer Reihe wie unscheinbare Verpflegungskarren zwischen einer prächtigen Armee von Tausenden hindurch.

Gu Yun konnte nichts sehen, aber er konnte die Situation in der Umgebung anhand der starken Spannung in der Luft erahnen. Ungeachtet der mageren Handvoll Schwarzer Falken, die er mitgebracht hatte, würde selbst die Marine von Jiangnan gegen eine solche Streitmacht unterliegen.

Eine vertraute Person näherte sich und streckte leise die Hand aus, um ihn zu berühren. Niemand außer Chang Geng tat dies. Andere Leute nahmen entweder seinen Arm oder nicht; sie führten dieses komplexe Ritual nicht durch, wie Chang Geng es tat. Gu Yun hatte das Gefühl, dass Chang Geng in seiner Nähe immer auf geheimnisvolle Weise nervös war – er hatte immer das Bedürfnis, seine Anwesenheit auf subtile Weise anzukündigen. Wenn Gu Yun nicht die Hand ausstreckte, um sich von ihm am Arm fassen zu lassen, folgte Chang Geng einen Schritt hinter ihm und verringerte nie den Abstand.

Unbegreiflich. Gu Yun nahm den Arm, den Chang Geng ihm anbot, und fragte sich: Warum ist er bei mir so nervös? Gibt es auf dieser Welt einen einzigen Vater, der freundlicher zu seinem Sohn ist als ich?

„Hier gibt es vielleicht hundert große Kriegsschiffe“, schrieb Chang Geng schnell in seine Handfläche, „ich bin mir nicht sicher, ob es Seedrachen sind ...“

„Das sind sie“, antwortete Gu Yun, „ich habe sie gerochen. Es riecht nach Violettem Gold.“

Chang Geng wusste nicht, was er darauf antworten sollte. Hatte Liao Ran nicht gesagt, Menschen könnten den Geruch von Violettem Gold nicht riechen? Dass nur Hundeinspektoren dazu in der Lage waren?

Gu Yun seufzte und murmelte zu sich selbst, nicht ohne Groll: Das ist alles nur wegen deines katastrophalen, geizigen Bruders. Er konnte sich nicht entspannen, wenn er mich nicht den ganzen Weg in den Nordwesten schickte. Nun, jetzt hat sich die alte Schildkröte im Lotusteich seines Hintergartens zu einem Geist entwickelt und meint, es sei an der Zeit, ein paar Wellen zu schlagen! Geschieht ihm recht!

An diesem Abend zog sich Liao Ran seine ‘Nachttarnung‘ an und besuchte Gu Yun erneut. Gu Yun trug sein Glasmonokel. Er konnte nur Geräusche in einem Radius von einem halben Meter um sich herum wahrnehmen, und durch sein einziges Auge konnte er kaum erkennen, wer sich noch im Raum befand. Zu den Kontingenten, die er befehligte, gehörten ein stummer Mönch, ein falsches kleines Mädchen, ein pummeliger kleiner Junge und ein Sohn, der Erfahrungen mit Wutausbrüchen hatte – während ihre Gegner bewaffnete und einsatzbereite Seedrachen-Kriegsschiffe und unzählige östliche Krieger und Privatsoldaten waren.

Aber niemand war nervös, weil Gu Yun dabei war. Dieser Mann allein war so gut wie eine Armee aus Tausenden von Soldaten und Pferden.

„Lassen Sie das Theater“, sagte Gu Yun zu Liao Ran. „Eure Leute müssen dieses 'Land der Toten' infiltriert haben, sonst hättet ihr euch nicht so viel Mühe gegeben, diese ganze Scharade zu planen. Geben Sie es zu, wir sind jetzt Heuschrecken auf demselben Seil.“

Liao Ran murmelte lautlos den Namen des Buddha und zog dann seine verblichenen ‘Sandelholz‘-Gebetsperlen hervor. Als Gu Yun die Hand ausstreckte, um sie zu nehmen, rümpfte er plötzlich die Nase, denn sein ungewöhnlich scharfer Geruchssinn nahm einen ranzigen Geruch wahr. Gu Yun bäumte sich auf. Er hatte es sich zur Regel gemacht, niemals höflich mit Mönchen zu sprechen, also sagte er unverblümt: „Meine Güte, Großer Meister, wie lange ist es her, dass Ihr gebadet habt? Diese Dinger haben schon fast eine Patina angesetzt.“

Die drei Teenager machten drei schnelle Schritte zurück.

Chang Geng konnte sich kaum noch daran erinnern, wie der Große Meister Liao Ran bei ihrer ersten Begegnung im Palast ausgesehen hatte. Damals hatte Liao Ran bei einer Audienz beim Kaiser seine Aufrichtigkeit bewiesen und sich so reingewaschen wie ein weißer Lotus, der aus dem Wasser aufsteigt.

Gu Yuns Gesichtsausdruck war kalt, und seine Stimmung war schrecklich. Er war blind und taub, doch dieser Mönch war stumm; er hatte einen extrem scharfen Geruchssinn, doch der Mönch hasste es, sich zu baden – ja, es gab keinen kahlköpfigen Esel auf dieser Welt, der ihn nicht aktiv ärgerte.

Von den einhundertacht buddhistischen Gebetsperlen ließ sich, abgesehen von den kleinen Abstandsperlen, jede dritte Perle von der Mitte aus aufdrehen. Darin befand sich ein Eisensiegel, insgesamt sechsunddreißig, von denen jedes ein Mitglied des Linyuan-Pavillons repräsentierte.

Gu Yun schwieg eine Zeit lang. „Ist der Linyuan-Pavillon in voller Stärke erschienen?“

Liao Ran lächelte, sagte aber nichts.

Chang Geng runzelte die Stirn. „Was ist der Linyuan-Pavillon?“

Von Chang Gengs Frage überrumpelt, hörte Gu Yun nicht, was er sagte, und konnte es erst erraten, als er sah, wie Liao Ran begann, Chang Geng ein Zeichen zu geben. Er unterbrach sie sofort. „Sie sind ein Haufen ominöser Pessimisten, die sich darin hervortun, Ärger zu machen – genug der Erklärungen, wie können wir mit diesen Leuten in Kontakt treten?“

„Bei den anderen bin ich mir nicht sicher“, schrieb Liao Ran, „aber eine von ihnen arbeitet als Musikerin für den Anführer der Flotte. Wir müssen uns nur mit ihr in Verbindung setzen.“

Gu Yun dachte bei sich: Unsere Armee an der Nordwestfront hat nicht einmal eine singende Grille, aber diese Privatarmee hat ihre eigene Musikerin? Gibt es denn keine Gerechtigkeit auf dieser Welt?

„Aber die Dong Yinger sind uns gegenüber misstrauisch“, sagte Chang Geng. „Ich habe diesen Nudelmann schon mehrmals in der Nähe gespürt – wir können uns nicht frei bewegen.“

Da Chang Geng die Führung übernommen hatte, ergriff auch Ge Pangxiao das Wort. „Mein Herr, wann werden unsere Leute eintreffen?“

Gu Yun saß ihnen gegenüber, ruhig und gelassen, mit der unergründlichen Miene des Kampfgottes von Groß-Liang – und hörte nichts.

Liao Ran eilte ihm zu Hilfe und schrieb: „Wir müssen geduldig sein und warten. Wenn die Marine von Jiangnan sich erst einmal in Bewegung gesetzt hat, wird es nur allzu leicht sein, unsere Feinde zu alarmieren ...“

Gu Yun konnte aus seinen Gesten ableiten, dass Ge Pangxiao nach Verstärkung gefragt hatte. Ich kann die Schwarzen Falken, die ich mitgebracht habe, an einer Hand abzählen, dachte er sich, und Yao Zhen ist ein Trittbrettfahrer, der zehn Stunden am Tag schläft. Wer weiß, ob er überhaupt von Nutzen sein wird. Vielleicht kann er helfen, das Schlachtfeld aufzuräumen, wenn alles erledigt ist.

Er unterbrach Liao Ran erneut und sagte ohne jede Scham: „Es ist unmöglich, innerhalb von ein paar Tagen eine Flotte dieses Ausmaßes zusammenzustellen. Ich vermute, dass ein Mitglied des kaiserlichen Hofes eine Revolte plant. Es ist nicht unser Ziel, diesen wertlosen Abschaum zu beseitigen, sondern den wahren Anführer zu finden.“

Liao Ran, der Gu Yun freundlicherweise gedeckt hatte, nur um zweimal unterbrochen zu werden, lächelte gutmütig, während er ihm wie eine ungewaschene Lotusblume gegenübersaß.

Cao Niangzi hustete. Er sprach nicht laut – seit er Gu Yuns offenes Haar in dieser Aufmachung gesehen hatte, war er nicht mehr in der Lage gewesen, in Gu Yuns Gegenwart ein Wort zu sagen – und so kam der taube Mann dieses Mal bequem davon. Cao Niangzi schrieb vorsichtig: „Ich könnte es versuchen.“

Wahrscheinlich weil Gu Yun wusste, dass dieser Junge von morgens bis abends in Liebeskummer herumschwelgte und dem Kampftraining nie ernsthaft Aufmerksamkeit schenkte, lehnte er entschieden ab. „Auf gar keinen Fall. Spiel weiter das Dienstmädchen.“

„Ich kann mich als eine Person aus Dong Ying verkleiden“, sagte Cao Niangzi. Gu Yun hob eine Augenbraue.

„Das kann ich.“ Cao Niangzi fügte eilig hinzu: „Ich habe mich sogar schon als Mann verkleidet.“

Gu Yun lehnte sich dicht an ihn heran und sagte ernst: „Kind, du weißt doch, dass du immer ein Mann warst, oder?“

Cao Niangzis Gesicht lief rot an, und jeder Teil seiner Seele schwankte wie Pendelgewichte an Fäden. Er hatte keinen geistigen Spielraum mehr, um zu verarbeiten, was Gu Yun sagte. Plötzlich wurde Gu Yun von einer Hand auf seiner Schulter zurückgerissen – Chang Geng hatte dieses Mal keine Angst, ihn zu berühren. Er stand mit strengem Blick hinter ihm, sein düsterer Gesichtsausdruck war praktisch identisch mit dem des pedantischen Gelehrten Shen Yi.

Gu Yun hustete. Er ließ sich ziehen, dann wurde er wieder ernst. „Es ist immer noch ein Nein. Du kannst die Sprache der Dong Yinger nicht sprechen.“

Cao Niangzi öffnete seinen Mund und sprach. Alle Anwesenden – mit Ausnahme von Gu Yun, der es nicht hören konnte – waren erstaunt. Er hatte eine komplizierte Silbenfolge ausgesprochen. Sie enthielt einige unverständliche Dong Ying-Wörter, und der Rest war eine steifzüngige Version der offiziellen Sprache von Groß-Liang. Die Dong Yinger, die Jahr für Jahr an der Küste Groß-Liangs entlang reisten, beherrschten die chinesische Sprache zwar einigermaßen, aber ihr Akzent war seltsam, und in ihre Sprache mischten sich Wörter aus ihrer Muttersprache. Cao Niangzi hatte eine perfekte Nachahmung dieses Pidgin gelernt.

Als Cao Niangzi bemerkte, dass ihn alle anstarrten, verlor er sofort die Fassung und vergrub sein Gesicht in den Händen.

_______________________________

In dieser Nacht schlich sich ein schlanker Dong Ying-Jugendlicher unbemerkt auf die kleine Insel.

Es gab viele Dong Yinger hier, und es war dunkel, sodass ihn niemand bemerkte. Ihn schauderte es beim Anblick der Reihen von Drachen in der Flotte, die vor der Küste ankerte. Er unterdrückte seine Angst und rannte los.

Währenddessen erschien ein ungebetener Gast an Gu Yuns Tür.

Chang Geng öffnete die Tür einen Spalt und erblickte Zhai Song, der lächelnd vor der Tür stand. „Der General hörte, dass unser Schiff mit der Anwesenheit eines Duftmeisters geehrt wird. Ich wurde angewiesen, Sie zu einem Bankett einzuladen.“

 

 

 

Erklärungen:

Linyuan (临渊) bedeutet „ankommender Abgrund“ „sich nähernder Abgrund“.

Wir sind jetzt Heuschrecken auf demselben Seil: Ist ein chinesisches Sprichwort und bedeutet im übertragenen Sinne, dass wir beide auf der gleichen Seite stehen und miteinander verbunden sind. Wenn du versagst, würde ich auch versagen. Wenn das Seil reißt, werden beide Heuschrecken sterben. Es ist das Äquivalent zum deutschen Sprichwort „Wir sitzen im selben Boot.“

⇐Vorheriges Kapitel   Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR und die Welt von Stars of Chaos