Kapitel 78 ~ Furcht

Gu Yun war schon einmal Zeuge eines Wu'ergu-Angriffs gewesen, aber damals hatte er nicht gewusst, was er da sah. Chang Gengs Symptome waren damals auch nicht so stark gewesen, und er hatte es für eine Qi-Abweichung gehalten. Diesmal sah er, wie Chang Geng sich zu einem Ball zusammenrollte und alle Muskeln in seinem Körper wie eine massive Stahlwand anspannte. Er wurde von einem heftigen Zittern ergriffen, als ob er extreme Qualen erleiden würde. Gu Yun war überrascht, dass er ihn nicht festhalten konnte; Chang Geng war schockierend stark.

Chang Geng befreite sich ruckartig aus Gu Yuns Griff und kratzte sich heftig mit seinen Fingern, die wie die Krallen eines Falken aussahen. Gu Yun konnte nicht tatenlos zusehen, wie er sich selbst verstümmelte. Er packte ihn an den Armen. „Chang Geng!"

Seine Stimme schien Chang Geng einen Hauch von Klarheit zurückzugeben, gerade genug, dass er für einen Moment erstarrte. Die wertlose Nachttischlampe, die immer dann ausfiel, wenn es am kritischsten war, gab eine Reihe von flackernden Geräuschen von sich, bevor sie schließlich mit einem stotternden Flackern zum Leben erwachte und ihr schwaches, flackerndes Licht auf Chang Gengs blutrote Augen warf.

Gu Yun war fassungslos. Chang Gengs Lippen und Gesicht waren totenbleich. Es war, als hätte sich die gesamte warme Lebenskraft in seinem Körper in diesem blutigen Blick gesammelt, und was vorher ein Paar ganz normaler Augen gewesen war, enthielt nun ein Paar Zwillingspupillen.

Er sah genauso aus wie der böse Gott aus der Legende.

Als Gu Yun von Fräulein Chen zum ersten Mal von Wu'ergu erfahren hatte, hatte er lediglich einen tiefen Schmerz in seinem Herzen verspürt; er hatte einige der von ihr beschriebenen ungeheuerlichen Wirkungen nicht wirklich geglaubt. Erst jetzt kroch ihm langsam ein Schauer über den Rücken. Angesichts der gefühllosen, blutrünstigen Augen von Chang Geng wurde der Körper des erfahrenen Generals kalt vor Angst.

Die beiden starrten sich gegenseitig an. Gu Yun fühlte sich, als wäre er einem wilden Tier in der Wildnis begegnet, und einen Moment lang wagte er nicht, den Blick abzuwenden. Langsam ballte er seine Faust und streckte seine leere Hand nach Chang Geng aus. Chang Geng versuchte nicht auszuweichen; im Gegenteil, als diese warme Hand seine Wange drückte, senkte er den Kopf und schmiegte sich mit ausdrucksloser Miene an Gu Yuns Handfläche.

„Weißt du, wer ich bin?", fragte Gu Yun leise und sein Herz schlug ihm bis zum Hals.

Chang Geng senkte seine ungewöhnlich dichten Wimpern und hauchte: „Zixi."

Gott sei Dank; Chang Geng konnte ihn noch erkennen. Gu Yun seufzte erleichtert auf und bemerkte nicht, wie seltsam sein Tonfall war ‒ aber er hatte sich zu früh entspannt. Bevor ihm der Atem vollständig entweichen konnte, griff Chang Geng ihm an die Kehle: „Ich lasse dich nicht gehen!"

Die Kehle war der verletzlichste Teil des Körpers; Gu Yun wich instinktiv zurück und parierte die eiskalte Hand. Chang Geng nutzte seinen Vorteil und packte Gu Yuns Handgelenk, das er gewaltsam nach unten riss. Gu Yun krümmte seine Finger und stach auf den empfindlichen Nervenknoten in Chang Gengs Ellenbogen ein. In dem kleinen Raum auf dem Bett tauschten die beiden in rascher Folge mehrere Schläge aus. Dieser Verrückte war schon ein vorbildlicher Kampfkünstler, aber jetzt, da er vom Geist eines bösen Gottes besessen war, wurde seine Kraft noch außergewöhnlicher, und er schlug wild um sich. Gu Yun hingegen hatte Angst, ihn aus Versehen zu verletzen. Er brach fast in Schweiß aus und fluchte wütend: „Ich bin doch gerade erst zurückgekommen ‒ wo zum Teufel sollte ich hin?"

Plötzlich erstarrte Chang Geng. Gu Yun zog die Hand zurück, die er an Chang Gengs Hals gedrückt hatte, und schlug ihm mit den Fingerknöcheln leicht gegen das Kinn: „Wach auf!"

Vielleicht war dieser Schlag zu schwach ‒ er weckte Chang Geng nicht nur nicht auf, sondern ließ ihn seine blutigen Augen verengen. Wie ein wütender Leopard drehte er seinen Kopf und biss Gu Yun in den Arm.

Gu Yun hatte keine Worte. Hätte er gewusst, dass das passieren würde, hätte er ihn mit seiner ganzen Kraft geschlagen!

Gu Yun stieß ein leises Zischen aus, und seine Augenwinkel zuckten heftig. Im Laufe seines Lebens hatte man auf ihn mit Schwertern eingehackt und ihn mit Bomben beschossen, aber das war das erste Mal, dass jemand ihn beißt, als wolle er ihn bei lebendigem Leib verspeisen. Er war versucht, seinen Arm auszustrecken und diesem Verrückten die Vorderzähne auszuschlagen. Eine halbe Ewigkeit lang hielt er den Arm steif, aber schließlich konnte er es nicht mehr tun. Schließlich entspannte Gu Yun die Muskeln in seinem Arm und drückte stoßweise auf den Nacken von Chang Geng. Er holte scharf Luft und sagte mit leiser Stimme: „Haut abziehen, Sehnen ausreißen, Fleisch essen ‒ wie tief geht unsere Feindschaft? Hasst du mich wirklich so sehr?"

Diese Worte schienen einen Nerv zu treffen. Chang Geng blinzelte, und ohne Vorwarnung kullerten zwei Reihen von Tränen herunter.

Chang Geng gab keinen Laut von sich, während er das Fleisch von Gu Yuns Arm zwischen den Zähnen hielt und weinte. Die Tränen schienen den schrecklichen Blutrausch in seinen Augen wegzuspülen, und nach und nach entspannte sich Chang Gengs Kiefer langsam. Gu Yun zog vorsichtig seinen blutenden Arm heraus, warf einen flüchtigen Blick auf die Wunde und fluchte leise vor sich hin. „Verdammter Mistkerl."

Trotz der Verwünschung nahm er Chang Geng in seine Arme. Er wischte Chang Geng die Tränen aus den Augenwinkeln und klopfte ihm beruhigend auf den Rücken. Chang Geng sackte fast eine Stunde lang an seine Brust, bevor er seinen Geist langsam aus dem Strudel des Chaos rettete. Es war wie ein Aufwachen aus einem Traum; er saß benommen und abwesend da, während seine verstreuten Erinnerungen allmählich zu ihm zurückkehrten. Als er sich daran erinnerte, was er gerade getan hatte, bekam Chang Geng prompt eine Gänsehaut. Sein ganzer Körper, der zuvor schlaff wie nasser Schlamm gewesen war, spannte sich plötzlich an und machte Gu Yun darauf aufmerksam, dass er wieder aufgetaucht war.

„Du bist wach?" Gu Yun gab vor, ruhig zu sein, schob Chang Geng von sich und straffte seine steifen Schultern. Er hob eine Hand und fragte: „Wie viele Finger halte ich hoch?"

Chang Gengs Gedanken waren wirr durcheinander. Er wagte es nicht, Gu Yun in die Augen zu sehen, aber als er nach unten blickte und die Bisswunde auf Gu Yuns Arm sah, die bereits verschorft war, wurde sein Gesichtsausdruck noch unschöner. Er hielt Gu Yuns Arm in seinen Händen, seine Lippen zitterten, aber er konnte nicht sprechen.

„Oh, ich wurde von einem Hund gebissen." Gu Yun blickte gleichgültig auf die Wunde und scherzte dann: „Dieser Hund hatte sehr gerade Zähne."

Chang Geng taumelte auf die Beine, um sauberes Wasser und ein Seidentaschentuch zu holen, dann neigte er den Kopf und säuberte Gu Yuns Wunde sorgfältig. Er sah aus, als sei er gerade vergewaltigt worden, und keine einzige seiner drei unsterblichen Seelen oder sieben Körperseelen war in seinem Kopf zu Hause ‒ das Bild eines unbeschreiblichen Elends.

Gu Yun war mit einer überfürsorglichen Natur geboren worden. Wenn er persönliche Bindungen aus der Gleichung herausnehmen und sich auf das reine Gefühl verlassen würde, wäre die Eigenschaft, die ihn am stärksten bewegte, vielleicht die Verletzlichkeit. Selbst Schönheit war für ihn zweitrangig. Seine Augen wurden weicher, als er diese Szene betrachtete. Er hob seine Hände und begann, mit seinen Fingern sanft durch Chang Gengs zerzaustes Haar zu streichen.

„Letzten Herbst, als Jiping und ich durch die Zentralebene reisten, trafen wir auf eine Gruppe aufständischer Banditen, die aus dem Unglück der Nation Profit schlagen wollten." Gu Yuns Stimme war langsam, sein Tonfall noch sanfter als die Bewegungen seiner Finger. „Mit der Hilfe des alten Cai haben wir uns um diese Schurken gekümmert und ihren Anführer gefangen genommen. Dieser Bandit nannte sich Feuerdrache; er war mit Narben übersät und hatte eine Brandwunde im Gesicht. Bei seinem Verhör fanden wir das Schwert einer Barbarin, das einst Huge'er gehört hatte."

Chang Gengs Hände zitterten heftig; das Seidentaschentuch entglitt seinem Griff und flatterte zu Boden. Er beugte sich vor, um es aufzuheben, aber Gu Yun hielt seine Hand fest. „Kannst du dich wirklich daran erinnern, was in einem so jungen Alter mit dir passiert ist?", fragte Gu Yun leise.

Die Hand von Chang Geng war so kalt wie die einer Leiche.

Gu Yun seufzte: „Fräulein Chen hat mir schon alles erzählt. Was das angeht‒"

„Lass das." Chang Geng schnitt ihm das Wort ab.

Gu Yun hielt gehorsam den Mund, sagte nichts mehr und beobachtete ihn schweigend.

Chang Geng saß steif da, aber seine Hände wurden plötzlich flink, als er Gu Yuns Bisswunde schnell verband. Als er fertig war, erhob er sich und wandte sich von Gu Yun ab. „Es ist Jahre her, dass das Anwesen des Prinzen Yan erbaut wurde, aber in dieser ganzen Zeit hat sich niemand um die Dinge dort gekümmert. Das ist nicht sehr passend, also werde ich gleich morgen früh zum Großen Rat zurückkehren. Sobald ich mich dort um meine Angelegenheiten gekümmert habe, werde ich meine Sachen auf das Anwesen von Prinz Yan bringen ..."

Gu Yuns Gesichtsausdruck verdüsterte sich schlagartig.

Chang Gengs unzusammenhängende Rede kam ins Stottern. Er konnte nicht umhin, sich daran zu erinnern, wie überwältigt er sich über Gu Yuns plötzlichen Sinneswandel gefühlt hatte, als er am Jahresende in den Nordwesten gekommen war, um den Truppen Belohnungen zu überbringen. Hatte er das nur getan, weil er die Wahrheit über Wu'ergu erfahren hatte? Weil er Mitleid mit ihm hatte?

Das war unlogisch: Chang Geng hatte keine Skrupel, Li Feng seine alten Narben zu zeigen, aber wenn es um Gu Yun ging, hielt er sich bedeckt und hatte Angst, ihm auch nur den kleinsten Hinweis zu geben. Er dachte, er hätte die Dinge gut unter Verschluss gehalten, aber die Wahrheit war trotzdem durch die Lücken zwischen seinen Fingern gesickert. Chang Geng presste den Kiefer zusammen; er konnte immer noch das Blut in seinem Mund schmecken, das er vor wenigen Minuten vergossen hatte, kupfrig und süß.

Seit er die Nachricht erhalten hatte, dass Gu Yun in die Hauptstadt zurückkehren würde, um über seine Aufgaben zu berichten, hatte Chang Geng jeden wachen Moment damit verbracht, sich auf seine Rückkehr zu freuen. Jede Sekunde, die verging, hatte sich wie eine Qual angefühlt ‒ doch als der lang erwartete Gu Yun endlich eintraf, wünschte sich Chang Geng, aus den Augen dieses Mannes zu verschwinden. Sein Geist war ein wirres Durcheinander, und seine Instinkte schrien ihm zu, zu fliehen. Er wandte sich der Tür zu, um sofort zu gehen.

„Bleib stehen ‒ wo willst du hin?", fragte Gu Yun. Chang Geng ignorierte ihn in seinem Wirrwarr von Gedanken. „Li Min!", schnauzte Gu Yun.

In Chang Gengs ganzem Leben hatte Gu Yun selten hart mit ihm gesprochen, schon gar nicht im Zorn. Aber er war es nicht gewohnt, infrage gestellt zu werden ‒ in der Armee wagte das aufgrund seines hohen Ranges niemand. Ein solch strenger Verweis enthielt einen Hauch von Wut und den tödlichen Klang von Metall, das auf Stein schlägt. Chang Geng schauderte, als er instinktiv stehen blieb.

Gu Yuns Gesichtsausdruck war so düster wie ein bedeckter Himmel, als er neben dem Bett saß: „Komm verdammt noch mal hierher."

Chang Geng war verloren: „Ich ..."

„Wenn du heute durch diese Tür gehst, breche ich dir die Beine", sagte Gu Yun mit einem hörbaren Frösteln in seiner Stimme. „Selbst Seine Majestät wird dich nicht retten können. Komm zurück ‒ lass es mich nicht ein drittes Mal sagen!"

Chang Geng wusste nicht, was er sagen sollte. Das war der erste Mensch, der Prinz Yan offen damit drohte, ihm die Beine zu brechen, seit er den Vorsitz im Großen Rat innehatte. Verblüfft von Gu Yuns plötzlichem Wutausbruch wagte Chang Geng keinen weiteren Schritt. Er nahm seinen Mut zusammen und warf einen Blick über die Schulter zurück zu Gu Yun. Alle Arten von unsagbarem Kummer und Schmerz stiegen in seiner Brust auf ... Sein Gesicht war noch immer von Tränen übersät, aber er war bereits zu klar im Kopf, um weiter zu weinen.

Gu Yun konnte die Art und Weise, wie Chang Geng ihn ansah, nicht mehr ertragen. Er stand auf und ging auf Chang Geng zu, als ob er einen Kompromiss eingehen wollte, und umarmte ihn von hinten. Dann zerrte er ihn fast zurück und warf ihn auf das Bett, wobei er die nun kühlen Laken über ihn zog. „All die Jahre, warum hast du mir nichts gesagt?"

Chang Geng holte tief Luft. „Ich hatte Angst", sagte er leise.

Angst wovor? Erschrocken hob Gu Yun das Gesicht von Chang Geng mit seiner Hand an. „Angst vor wem? Angst vor mir?"

Chang Geng starrte ihn tief an. Mit diesem einen Blick verstand Gu Yun plötzlich die Bedeutung der Worte "Liebe erzeugt Angst". Zuerst wollte Gu Yun fragen: Warum solltest du Angst vor mir haben? Dachtest du, ich würde dich verschmähen? Dass ich an dir zweifeln würde? Aber selbst als ihm die Worte auf der Zunge lagen, schluckte er sie wieder hinunter. Einen Moment lang wusste er nicht, was er sagen sollte, also handelte er stattdessen. Er packte Chang Geng am Kragen und küsste ihn fest auf den Mund. Chang Gengs Atem wurde sofort schwer.

Gu Yun stützte sich mit einer Hand an Chang Gengs Ohr ab und hob eine Augenbraue. „Hast du jetzt immer noch Angst vor mir?"

Chang Geng starrte ihn an.

Gu Yun blickte gebieterisch auf ihn herab, und eine Welle der Hitze stieg in seinem Herzen auf. Er leckte sich über die Lippen, beschloss, dass er das unanständige Benehmen auch auf die Spitze treiben könnte, und griff nach der Vorderseite von Chang Gengs zerwühlter Robe.

Plötzlich klopfte es an der Tür, und die Stimmung wurde jäh gestört. Eine unglückliche und unaufmerksame Seele namens Huo rief: „Eure Hoheit, es ist fast Zeit für die kaiserliche Morgenaudienz. Braucht Ihr Hilfe beim Wechseln Eurer Roben?"

Gu Yun war sprachlos. Sie hatten sich die ganze Nacht hindurch geprügelt, und ehe sie sich versahen, brach der Tag an.

Huo Dans erste Klopfversuche wurden mit Schweigen beantwortet. Er dachte, Chang Geng müsse so erschöpft sein, dass er nichts hört, und wollte gerade erneut klopfen, als die Tür plötzlich aufschwang. Hauptmann Huo fuhr fast aus der Haut, als er sah, wer es war. „M-mein Herr!", stotterte er erstaunt.

Wann ist der Marschall Gu nach Hause gekommen? Und wie ist er hereingekommen, ohne eine der Wachen des Anwesens zu alarmieren? Ist er über die Mauer gesprungen?!

Im Zimmer fühlte sich Chang Geng ziemlich unbehaglich. Er richtete seine bedauernswerte Erscheinung auf und rief: „Ich bin gleich da ..."

Gu Yun unterbrach ihn mit einer Stimme, die keinen Widerspruch duldete. „Geh und bitte im Namen Seiner Hoheit um Krankenurlaub. Er wird heute nicht am Hof erscheinen."

Huo Dan war schockiert. „Soll ich dann einen kaiserlichen Arzt holen lassen?", fragte er.

„Einen kaiserlichen Arzt? Kaiserliche Ärzte sind allesamt Platzverschwendung." Gu Yun warf diese beiläufige Verleumdung mürrisch hin, bevor er sich wieder in den Raum begab. „Stört uns nicht, es sei denn, es ist dringend. Gehen Sie jetzt."

Huo Dan war verblüfft.

Chang Geng, der nun willkürlich festgehalten wurde, sah den aggressiven und herrischen Gu Yun leicht verärgert an: „Ich bin nicht krank."

„Wenn du nicht krank bist, bin ich dann der Kranke in dieser Gleichung?" Gu Yun kramte ein Päckchen mit beruhigendem Duft hervor und schüttete eine Handvoll davon in das Weihrauchgefäß, das in der Nähe stand. Es gab keinen Grund mehr, darum herumzutanzen. „Fräulein Chen bat mich, dies für dich mitzubringen."

Ein subtiler und erfrischender Duft erfüllte den Raum. Chang Geng schnupperte an der Luft. „Hat Fräulein Chen ihr Rezept geändert?"

Gu Yun rieb sich die Zahnabdrücke auf seinem Arm. „Beißender kleiner Verrückter."

Der beruhigende Duft wirkte schnell, füllte Chang Gengs Lungen und entspannte seinen Körper, bis er nicht mehr die geringste Kraft oder Feindseligkeit aufbringen konnte. Er lehnte sich schwach gegen das Kopfende des Bettes und starrte mit leeren, glasigen Augen zu Gu Yun hinauf. Sein Haar war lose und zerzaust, und er wirkte völlig erschöpft, doch sein verwirrter Blick verfolgte Gu Yun. Alles in allem sah er ziemlich kränklich aus ‒ nicht wie ein Mann, der eine Silberzunge, aber eiserne Zähne besaß.

„Zixi, kann ich dich halten?", murmelte Chang Geng.

Was für ein Trottel, dachte Gu Yun. Trotzdem kam er herüber und setzte sich auf das Bett, so dass Chang Geng sich vorbeugen und seine Arme nach Belieben um Gu Yuns Taille legen konnte.

„Bettelkrankheit." Gu Yun brach das lange Schweigen. „Ist da nicht der Große Rat? Jiang Hanshi ist recht fähig; es fehlte ihm vorher nur an Gelegenheit. Jetzt, wo er befördert worden ist, wird er sicher seine Fähigkeiten einsetzen. Der Tribut an Violettem Gold aus den westlichen Regionen wird in wenigen Tagen in der Hauptstadt eintreffen. Dann können wir uns ein paar Jahre lang ausruhen. Wir können es uns leisten, die Sache in die Länge zu ziehen, aber Jialai Yinghuo kann das nicht. Mit der Zeit wird sich die Lage an der Nordfront zweifellos ändern. Alles, was bleibt, ist Jiangnan ... Die Ausländer sind Tausende von Kilometern über das Meer gereist und haben enorme Kosten auf sich genommen, um hierher zu gelangen. Aber selbst ein starker Drache kann eine Schlange in ihrem eigenen Nest nicht besiegen ‒ egal, was passiert, wir sind im Vorteil, nicht wahr?"

Chang Geng lag in seinen Armen und öffnete seine Augen einen Spalt. Er spürte, wie Gu Yuns schwielige Finger geistesabwesend über seinen Kopf strichen und seine Kopfhaut kribbelte.

„Die Reformen haben gerade erst begonnen", sagte Gu Yun mit leiser Stimme. „Du warst derjenige, der sie eingeleitet hat, aber sie haben bei den anderen Beamten nicht allzu viele Wellen geschlagen. Tatsächlich scheinen die meisten von ihnen stillschweigend mit dir einverstanden zu sein. Wenn du dich jetzt zurückziehst, werden die Belohnungen und Konsequenzen jemand anderem zufallen, unabhängig davon, ob die Reformen erfolgreich sind oder nicht. Kämpfe nicht um die Anerkennung, und du wirst auch nicht unbedingt die Schuld auf dich nehmen müssen ... Also vergessen wir das alles, gehen nach Hause und ruhen uns ein paar Jahre aus, okay?"

Von den Tausenden von Worten, die Shen Yi ausspuckte, waren die Einzigen, die sich Gu Yun zu Herzen genommen hatte, die Frage: „Wie willst du diesen Schlamassel in Zukunft bereinigen?“ Die Familie Gu trug seit Generationen den Titel eines Grafen und war obendrein Mitglied des kaiserlichen Haushalts. Der Aufstieg und Fall einflussreicher Beamter, die Ebbe und Flut der Bürokratie ‒ Gu Yun hatte alles gesehen. Er war sich des Endes, das prominente Minister und tapfere Generäle erwartete, sehr wohl bewusst. Wie viele kaiserliche Angehörige konnten selbst in Zeiten großen Wohlstands der Rache ihrer mächtigen Feinde und der klugen Feder ihrer Kritiker entgehen?

Nach einem langen Schweigen antwortete Chang Geng schließlich: „Ich kann mich nicht zurückziehen", sagte er leise. „Der erste Einschnitt ist bereits erfolgt. Wir kratzen das Gift von den Knochen, und das Fleisch des Patienten ist bereits aufgeschnitten ... Wenn ich jetzt umkehre, soll ich sie mit aufgeschnittener Haut zurücklassen oder sie wieder zusammennähen?"

Die staatlichen Reformen waren nur der erste Schritt. Wenn man sie nur als Mittel zur Umsetzung der Kriegsbakenscheine betrachtete, würden sie nicht weiter gehen als bis hierher. Er war sich sicher, dass in der Zukunft, nach dem Ende des Krieges ‒ oder vielleicht sogar schon vorher ‒ eine Zeit kommen würde, in der sich der ganze Hof um die Kriegsbakenscheine streiten würde. Wenn dieser Tag käme, würde nicht nur die Korruption um sich greifen, sondern auch die Kriegsbakenscheine selbst würden völlig wertlos werden. Und wenn das geschähe, würde Groß-Liang noch schneller in den Niedergang stürzen.

Gu Yun schlang seine Arme um ihn. Als Chang Geng seine Augen wieder öffnete, waren der Blutrausch und die Zwillingspupillen verschwunden. Er drehte sich um und drückte Gu Yun ‒ diesen Mann, der seine Gedanken Tag und Nacht beschäftigte ‒ unbeholfen in die weichen Brokatdecken. „Zixi, weißt du, wer oder was Wu'ergu ist?"

Gu Yun blinzelte überrascht.

„Wu'ergu ist der Name eines bösen Gottes. Es ist auch der älteste Fluch, den die Barbaren kennen. Wenn ihr Stamm kurz vor der Vernichtung steht, nehmen sie ein Paar Kinder und veredeln sie zu einem Wu'ergu. Die daraus entstehenden Individuen besitzen eine unvergleichliche Kraft. Sie werden ein Blutbad anrichten und jeden noch so mächtigen Feind vernichten."

Chang Geng lag auf Gu Yun, und seine Brust pochte, während er sprach. Obwohl er leicht heiser war, klang seine Stimme so sanft wie immer. „Bevor sie starb, sagte Huge'er mir, dass mein Herz am Ende meines Lebens nur noch von Hass, Brutalität und Misstrauen erfüllt sein würde; dass ich ein gewalttätiger Liebhaber des Blutvergießens werden würde, der ein Blutbad anrichtet; dass ich dazu verdammt sein würde, alle in einen elenden Tod zu reißen; dass mich niemand lieben oder aufrichtig behandeln würde."

Gu Yun holte scharf Luft. Er hatte immer das Gefühl, dass Chang Geng als Kind viel zu viele Sorgen hatte, die auf ihm lasteten. Sein Verstand war labyrinthisch, mit zahllosen Windungen und Wendungen, unmöglich zu ergründen. Niemals hätte er erwartet, dass am Ende dieser Windungen eine so unangenehme Wortfolge stehen würde.

„Aber es gibt doch jemanden, der mich liebt und aufrichtig behandelt ... oder? Gerade eben warst du es, der mich zu mir zurückgebracht hat", sagte Chang Geng leise. „Es gab nicht einen Tag, an dem sie mich mit Wärme behandelt hat. Ich weigere mich, nach ihren Wünschen zu leben. Vertraust du mir? Zixi, solange du das Wort sagst, werde ich jeden Schwerterberg besteigen und durch jedes Flammenmeer waten."

 

 

 

Erklärungen:

Ich werde jeden Schwerterberg besteigen und durch jedes Flammenmeer waten, „刀山火海, ist eine Redewendung, die wörtlich „Berge von Dolchen und Meere von Flammen“ lautet. Sie wird verwendet, um extreme Gefahren oder immense Schwierigkeiten zu beschreiben.

⇐Vorheriges Kapitel   Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR und die Welt von Stars of Chaos