Kapitel 82 ~ Müßige Sorgen

Shen Yi war immerhin der kommandierende General einer Region. Gu Yun war der Einzige, der so locker mit ihm umging; die anderen mussten ihn wie einen angesehenen Gast behandeln. Gu Yun kümmerte sich nicht um die Verwaltung des Hauses, also ging Chang Geng persönlich hin, um den Dienern Anweisungen zu geben.

Shen Yi war angespannt wie eine Bogensehne, seit er durch die Tore des Grafenanwesens getreten war. Er zappelte eine Weile auf seinem Sitz, warf dann einen Blick auf Prinz Yans aufrechten Rücken und schob sich zu Gu Yun hinüber. „Du hast es getan?"

Gu Yun hatte wieder einmal keine Ahnung, wo er anfangen sollte. Nach einem Moment des Zögerns gab er ein vages Brummen der Zustimmung von sich.

Shen Yi war entsetzt. Jetzt verstand er, warum Gu Yun auf dem Weg hierher so ausweichend gewesen war. Gefangen zwischen Ungläubigkeit und Hilflosigkeit, war alles, was er zustande brachte, eine lange, stotternde Aneinanderreihung von „du-du-du". Gu Yun gab keine weitere Erklärung ab. Er ließ sich in der Nähe nieder wie ein totes Schwein, das keine Angst vor kochendem Wasser hat, öffnete das Ölpapierpäckchen und holte einen knusprig gebratenen gelben Corvinafisch heraus.

Shen Yi wusste, dass Gu Yun manchmal leichtsinnig und unvorsichtig sein konnte, aber er hatte nicht erwartet, dass er es so weit treiben würde. Das Herz seines aufdringlichen Tantchens aus dem Innenhof schlug ihm bis zum Hals, als er ihn ermahnte: „Du ... Wie konntest du nur ... Du hattest deine momentane Befriedigung, aber was wirst du von nun an tun, hm? Den Rest deines Lebens so leben? Das ist doch absurd! Du hast viel Macht und Ansehen, niemand hat die Kontrolle über dich ‒ aber was ist mit Prinz Yan? Hat Seine Majestät zugestimmt? Wenn etwas passiert und ihr beide getrennte Wege geht, willst du dann eine jahrelange Beziehung wegwerfen? Du ... Was kann ich überhaupt über dich sagen, Gu Zixi? Du bist praktisch ein Biest!"

Gu Yun leckte sich ein paar Salz- und Pfefferkrümel aus dem Mundwinkel. Wer von beiden, er und Chang Geng, war denn nun die "Bestie"? Gu Yun war durch diese Anschuldigung wahrlich in die Hölle und zurückgetrieben worden. Aber er konnte nur eine undurchschaubare Distanz wahren. Gu Yun blieb sitzen, wo er war, und weigerte sich, sich zu erklären.

Jede Überlegung, die Shen Yi anstellte, war offensichtlicher Unsinn ‒ Gu Yun hatte natürlich selbst an alles gedacht. Wenn es nur daran lag, dass es ihm schwerfiel, zu widerstehen, musste er sich eben beherrschen. Die Welt war zwar ein komplizierter Ort, aber selbst wenn er andere nicht kontrollieren konnte, so konnte er doch zumindest sich selbst kontrollieren. Wenn es sich stattdessen um eine Liebe handelte, die ihm in den Knochen steckte und die er nicht vergessen konnte, konnte er sich einfach einen Ziegelstein über den Kopf ziehen und diesen Ozean von Begierden aus seinem Gehirn schlagen. Eltern, Großeltern, Vorfahren ‒ sogar seinen eigenen Namen könnte er auslöschen, ganz zu schweigen von Zuneigung.

Aber ...

Chang Geng war seit seiner Kindheit mit dem Wu'ergu behaftet, das ihn unfähig machte, jemals loszulassen. Dennoch hatte Gu Yun das Gefühl, dass er sich vielleicht selbst sabotiert hatte, als er versuchte, clever zu sein. Selbst jetzt wusste er nicht, ob es richtig oder falsch gewesen war, diesen letzten Schritt zu tun. Aber über diese gefährlichen Verstrickungen und Sorgen konnte man mit niemandem sonst sprechen.

Gu Yun behielt seinen unbeirrten Gesichtsausdruck bei. „Sobald wir Jiangnan zurückerobert haben, werde ich ihn mitnehmen. Wen kümmert es, was andere sagen? Jeder Tag, an dem ich lebe, ist ein Tag, an dem ich ihn beschützen werde."

Er sagte dies, als wäre es die einfachste Sache der Welt. Shen Yi verbrachte einige Minuten damit, in seiner Wut zu Atem zu kommen, und rollte mit den Augen über Gu Yun. Gu Yun nahm einen weiteren gelben Corvinafisch zwischen die Zähne, hielt inne, brach dann die Hälfte ab und bot sie Shen Yi an. „Beeil dich, iss und verschwinde dann. Hast du nicht gesehen, wie beschäftigt er ist, dass er von morgens bis abends im Großen Rat arbeitet? Hab ein wenig Taktgefühl."

Shen Yi verschluckte sich fast an dem Fisch und brach fast vor Wut zusammen. „Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, weil ich mir Sorgen um dich gemacht habe, und jetzt benimmst du dich wie ein Mann, der vor lauter Lust den Kopf verloren hat. Gu Zixi, endlich verstehe ich, was die Leute meinen, wenn sie sagen, dass es Zeit braucht, um das Maß eines Mannes zu finden.“

„Welchen Teil eines Mannes willst du denn messen? Warum bist du so unanständig?"

Die Armee war voll von heißblütigen Männern. Einige stammten aus gelehrten Familien und hätten die Prüfungen für den Eintritt als Sohnes des himmlischen Hofes bestehen können, während andere einfache Soldaten waren, die kein einziges Schriftzeichen lesen konnten, bevor sie eintraten. Ihr Geschmack reichte vom Hochgeborenen bis zum Vulgären, und bei ihren Scherzen war nichts tabu. Unter vier Augen schmutzige Witze zu machen, war ein üblicher Zeitvertreib ‒ viele ganz gewöhnliche Ausdrücke konnten so verdreht werden, dass sie unzählige profane Assoziationen enthielten.

Shen Yi überlegte und dachte an die letzten Worte, die er unbedacht gesagt hatte. Als er es herausfand, war er sich sicher, dass Gu Yun ein hoffnungsloser Fall war. „Du bist der Unanständige!", brüllte er.

Chang Geng hatte mit Onkel Wang am Tor gesprochen. Als er diesen Schrei von drinnen hörte, warf er einen verwirrten Blick auf General Shen, der wieder zu brüllen begonnen hatte. Er wandte sich wieder an Onkel Wang. „Haben wir noch etwas von dem Mohnsirup, den der Palast letztes Mal geschickt hat? Bring dem General Shen eine Schale; ich fürchte, er wird sich den Hals verletzen."

Gu Yun schwang lustlos ein Bein über das andere, während er sich das Schauspiel ansah. Als Shen Yis Wut verraucht war, sagte er schließlich: „In Ordnung, Jiping, du kannst aufhören, in meinem Haus einen Wutanfall zu bekommen. Ich weiß, dass du schlechte Laune hast. Was die Heirat betrifft, so heißt es zwar, dass sie von den Wünschen der Eltern und den Arrangements der Heiratsvermittler abhängt, aber du musst niemanden heiraten, den du nicht magst, ganz gleich, wessen Tochter sie ist. Wie kompliziert der Shen-Clan auch sein mag, welche Autorität hat er über die Mitglieder meines Schwarzen Eisenbataillons?"

Shen Yi verstummte für einen Moment, und eine düstere Stimmung legte sich auf sein Gesicht. „Ich habe keine Angst, ich ..."

Gu Yun nickte. Sie waren adelige junge Meister, die von Kindesbeinen an zusammen aufgewachsen waren; sie brauchten sich gegenseitig ihre Sorgen nicht zu erklären. Beide verstanden sich perfekt.

„Seit ich klein bin, höre ich zu, wie meine Tanten und meine Großmutter über meinen Vater sprechen. Alles, was sie sagen, ist, dass er eine große Enttäuschung ist, ein Mann ohne zivile oder kriegerische Errungenschaften, der seine Tage damit verbringt, einen untätigen Posten im kaiserlichen astronomischen Büro zu bekleiden und sich mit einem Haufen Daoisten und Mönchen herumzutreiben." Shen Yi seufzte. „In der Generation meines Vaters gab es drei Kinder. Mein ältester Onkel hatte einen missgebildeten Fuß und konnte keine Beamtenlaufbahn einschlagen, und mein Vater hatte ein apathisches Temperament. In all den Jahren hielt mein dritter Onkel die gesamte Familie Shen im Alleingang aufrecht ... Während ich schließlich die Hanlin-Akademie verließ, um dem Lingshu-Institut beizutreten. Mein Großvater wurde fast ohnmächtig, als er davon erfuhr. Er wollte mich verleugnen, aber mein Vater und mein dritter Onkel verletzten die kindliche Pietät, um mich zu schützen. Die Disziplinierungspeitsche der Familie wurde hervorgeholt und alles. Meinem Großvater rutschte die Hand aus, und mein dritter Onkel erhielt einen Schlag, um mich zu schützen. Er war bereits bis auf die Knochen abgemagert, hatte einen Mangel an Blut und Qi und spuckte nach dem Schlag meines Großvaters Blut. Danach verschlechterte sich sein Zustand rapide. Er war tot, bevor er fünfunddreißig wurde ... Das war einer der Gründe, warum ich darauf bestand, die Hauptstadt zu verlassen und mit dir in die Armee einzutreten."

Aus Schuldgefühlen, um von zu Hause wegzukommen ... Und um selbst etwas zu erreichen, um diese hochmütigen Verwandten zum Schweigen zu bringen. Wenn Außenstehende eine wohlhabende Adelsfamilie betrachteten, wie sollten sie da nicht ein gewisses Maß an Neid auf diesen Lebensstil empfinden, der von feinem Essen und Brokatkleidung geprägt war. Nur diejenigen, die ihn tatsächlich lebten, wussten, dass er auch mit unzähligen Einschränkungen verbunden war.

„Manchmal frage ich mich, ob das alles überhaupt einen Sinn hat", sagte Shen Yi leise. „Es gibt wirklich keinen. Man kämpft immer wieder an der Grenze zwischen Leben und Tod, um sich einen anständigen Namen zu machen. Aber wenn du nach Hause gehst und die Türen aufstößt, ist es dasselbe wie damals, als du weggegangen bist. Es sei denn, du trennst dich von deiner ganzen Familie und lässt dich aus dem Clan ausstoßen, dann wirst du für immer eine Marionette an einer Schnur sein, die von diesem komplexen Beziehungsgeflecht herumgeführt wird ... Ich rede nur, um zu reden; nimm es dir nicht zu Herzen. Meine Probleme sind nicht so groß. Verglichen mit deinen Familienangelegenheiten sind meine wirklich keinen Pfifferling wert."

Gu Yun lachte. „Das sind alles nur leere Sorgen."

„Nicht wahr?" Shen Yi lachte in Selbstironie. „Hast du das Memorandum gesehen, das der alte General Zhong eingereicht hat? Abgesehen von den militärischen Angelegenheiten hat er auch ausführlich über die schlimme Lage der Flüchtlinge in Jiangbei berichtet. Und es ist immer noch Sommer. Wenn wir es nicht schaffen, sie bis zum Herbstanfang unterzubringen, wer weiß, ob sie das Jahr überstehen ... Sie wachen jeden Morgen auf und wissen nicht, wo sie sich nachts hinlegen sollen. Nur wir mit unseren Arbeitsstellen haben die Zeit, uns über die trivialen Dinge in unserem eigenen Hinterhof den Kopf zu zerbrechen."

Er seufzte, und beide Männer versanken in Schweigen. Gu Yun sagte plötzlich: „Bring mir morgen das Memorandum von General Zhong. Wenn der Zeitpunkt günstig ist, werde ich es morgen früh im Gerichtssaal vorlegen. Ich habe genug davon, sie zanken zu hören."

Shen Yi blinzelte überrascht. Der Graf von Anding hatte die volle Autorität der Armee hinter sich, wenn er seine Meinung äußerte. In all den Jahren hatte er sich nie zu innenpolitischen Angelegenheiten geäußert. Wollte er sich jetzt auf die Seite des Großen Rates stellen ... Auf die Seite von Prinz Yan?

Chang Geng, der irgendwann herübergeschlendert war, mischte sich ein. „Das ist nicht nötig. Yifu, warum willst du dich persönlich zu solch kleinen Angelegenheiten äußern?"

Als er Chang Geng bemerkte, korrigierte Shen Yi unbewusst seine faule Haltung und setzte sich aufrecht hin. „Eure Hoheit schuftet bis zum Umfallen für das einfache Volk und das Wohl der Gesellschaft. Wir geldverschwenderischen Soldaten, die wissen, wie man Geld ausgibt und nicht, wie man es verdient, möchten unsere mageren Fähigkeiten ebenfalls für diese Sache einsetzen."

Chang Geng lächelte: „Unfug, General Shen. Es ist den Soldaten zu verdanken, die sich in Blut gebadet haben, dass wir jetzt diesen Freiraum haben. Bei dem Vorschlag, Fabriken an den Ufern des Kanals zu errichten, spielen zahlreiche Überlegungen eine Rolle; Ihre Beteiligung würde die Dinge wahrscheinlich nur verkomplizieren. Ich kann das regeln, Sie müssen sich keine Sorgen machen. Ich garantiere Ihnen, dass ich vor dem Wintereinbruch alles geregelt haben werde."

Der Prinz Yan von heute war nicht mehr das naive Kind aus der Stadt Yanhui. Wenn die Nation in Gefahr geriet, gab es immer jemanden, der die Last auf sich nahm. Dieser Prinz mochte zwar noch jung sein, aber sein Amt als Vorsitzender des Großen Rates verlieh ihm eine beständige Aura der Macht, die in allem, was er tat, offensichtlich war. Er sprach wie in einem lockeren Gespräch, aber wenn die Worte seinen Mund verließen, trafen sie mit voller Wucht auf den Boden.

Shen Yi wurde schlagartig klar, dass das Militär, seit Prinz Yan die Kontrolle über den Großen Rat übernommen hatte, alles an Geld und Verpflegung erhalten hatte, was es verlangte. Ohne das geringste Zögern wurde eine Charge nach der anderen mit Maschinen und Rüstungen an die Front geliefert. Wäre Shen Yi nicht selbst aus der Hauptstadt gekommen und wüsste er nicht um den schlechten Zustand des Hofes, so hätte er sich gewundert, warum es der Nation in Bezug auf die Verpflegung jetzt besser zu gehen schien als vor dem Krieg.

Mit ernster Miene verbeugte sich Shen Yi mit den Händen. „Wie dem auch sei, dieser niedere General dankt Eurer Hoheit im Namen der Tausenden von Soldaten an der Grenze."

„Was sagt General Shen da?", benerkte Chang Geng mit einem Lächeln. „Ich erfülle nur meine Pflichten. Außerdem hat sich Yifu bereits bei mir bedankt, nicht wahr?"

Gu Yun war sprachlos. Dieser kleine Bastard!

Chang Geng riss Gu Yun das Ölpapierpäckchen aus der Hand. „Ein paar Snacks, um den Hunger zu stillen, sind in Ordnung", sagte er in sanftem Ton, „aber iss nicht zu viel. Wir werden später zu Abend essen."

Als alter Junggeselle war es Shen Yi fast zu peinlich, noch einen Moment länger dazusitzen. Diesmal brauchte Gu Yun ihn nicht zu verjagen; er verspürte den Drang, den Schwanz einzuziehen und von sich aus zu fliehen. Die Mahlzeiten auf dem Anwesen des Grafen von Anding waren wirklich zum Haareraufen.

 

 

 

Erklärungen:

… wie ein totes Schwein, das keine Angst vor kochendem Wasser hat, 死猪不怕开水烫: Ist eine Redewendung, die bedeutet, dass einer, der nichts mehr zu verlieren hat, keine Angst vor möglichen Gefahren oder Konsequenzen hat. Das einem nichts mehr stören würde.

Der "Ozean der Begierden" ist ein buddhistischer Begriff, der sich auf weltliche Begierden bezieht. Die buddhistische Lehre besagt, dass Begierden den Menschen von seinem eigentlichen Selbst abbringen und ihn in den Ozean von Leben und Tod versinken lassen.

⇐Vorheriges Kapitel   Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR und die Welt von Stars of Chaos